绿茵峥嵘

第十七章 翻译

徐昕站在训练场上,在他旁边几乎紧挨着的就是球队的主教练迭戈·西蒙尼和教练组的其他教练们。

他有点激动,但并不是因为距离西蒙尼如此之近的缘故。

作为马德里竞技b队的球员,这不是徐昕第一次跟随一线队训练了。尽管这是他第一次跟随一线队进行季前集训,但也不能让他如此激动。

如果要因此激动的话,那也早激动过了——七月四日的时候,他就接到了经纪人的电话,告诉他西蒙尼从青年队抽tiáo了七名球员到一线队,随队一起集训。之所以一口气抽tiáo七个人,是因为队中参加了世界杯的球员还无法归队,一线队人太少。

而且只是跟随球队集训,八月份球队要去美国打热身赛,到时候能不能和球队一起去美国,还不一定。

让徐昕激动的原因只有一个,那就是他即将见到高峥,并且作为高峥的临时翻译,帮助高峥尽快适应新环境,融入球队。

说实话,昨天他从队长加比口中听到这个安排的时候,一度怀疑过主教练把他从青年队抽tiáo上来参加集训,是不是就为了让他给高峥做翻译。不过那个时候才七月初,按理说主教练应该没想到那么远……

作为一个中国球员,他当然知道高峥是何许人也,也知道高峥的那些成就。同样是留洋球员,高峥就是他心目中的榜样,他不奢望自己可以达到高峥的高度,但高峥的成功事迹确实是在鼓励着他,在马德里竞技努力训练,争取有朝一日可以在马德里竞技一线队站稳脚跟,打上比赛。

之前他把高峥当榜样的时候,可绝对没想到有朝一日他能够和高峥做队友,而且还能够给高峥但翻译,哪怕只是临时的……所以当昨天队长加比找到他的时候,对他提出了这个建议,他几乎是没有任何犹豫就点头答应了下来。

能够近距离和偶像相处,这是何等容易的事情啊!

※※※

这个时候训练还没有开始,但球员们都来的差不多了。

训练之所以没开始的原因,就是最重要的那个人还没来。

据说高峥结束了在马德里的欢迎仪式之后,就直接赶了过来。

要是换个新援来,马德里竞技的球员们恐怕不会这么安静耐心地在训练场上等待。但因为要等的人是高峥,所以大家都没有什么怨言。队中除了新加盟球队的人之外,大家对于高峥并不陌生——毕竟是在场上交过手的,熟悉得很。

也正因为在场上见识过高峥的厉害,所以大家对于等待他,并不是很抵触。

那是一个以一己之力几乎将他们全队拉下马的厉害人物,戈丁他们还记得那场比赛高峥打进第三个球时的一幕。

并没有让他们多等,很快就有人低呼一声:“来了!”

徐昕连忙向训练场的入口望去,果然,那个方向走来了一群人。

居中的瘦高个自然就是主角高峥了,在他旁边相伴的是俱乐部的技术总监卡米内罗,还有马德里竞技官方网站的记者,正在将手中的相机镜头牢牢对准高峥。

高峥已经换好了训练服,虽然风尘仆仆让他的面容有些疲惫,但脸上还是带着笑容,远远看到等待自己的队友和教练们,便主动抬手和他们打招呼。

卡米内罗把高峥领到了西蒙尼面前后笑着说:“这下你放心了吧,迭戈?我把人完好无缺地给你带来了,连根汗毛都没少。”

西蒙尼咧嘴笑:“我看到了,辛苦你了,卡米。”

卡米内罗摇摇头:“我本来想要劝高明天再来参加球队的训练的,这样他可以休息一天,但高不同意。”

高峥在马德里的欢迎仪式上,陪伴他的是俱乐部的主席塞雷佐,而不是球队主教练西蒙尼。西蒙尼没参加高峥的欢迎仪式,因为他这个时候已经带队离开了马德里,来到了马德里西北方的小镇圣拉斐尔集训。

徐昕在旁边听到两位俱乐部的大佬在谈论高峥,内心犹豫着不知道应不应该把这些话翻译给高峥听,因为两人用的是西班牙语。

就在这时,西蒙尼看向了他,对他说道:“帮我翻译一下,小伙子。欢迎你来到马德里竞技。”

翻译工作猛地到来,徐昕有点紧张。他虽然不是第一次来到一线队随队训练,但还是第一次被球队主教练西蒙尼如此近距离地凝视,有那么一瞬间,他甚至产生了错觉——主教练不是在欢迎高峥,而是在欢迎自己……

但他很快就意识到主教练话中的“你”指的是高峥,而不是他。

他连忙转过身去,有些结巴地对高峥说:“欢迎……呃,老大说欢迎你来到马德里竞技。”

“谢谢,西蒙尼先生,我们终于见面了。”高峥用中文回道。

徐昕再用西班牙语给翻译过去。

西蒙尼听了徐昕的翻译之后笑了起来:“不,我们早就见过了!就在上赛季!”

“但那时我们的身份不同。而这次是我是作为你的球员,和你第一次见面。”

“作为你的球员”这话让西蒙尼听的心里很爽,他笑得更开心了,训练场上回荡着他爽朗的笑声。

在远处的马德里竞技球员们看到自己的主教练笑的这么开心,再联想上赛季双方交手之前,老大在参加新闻发布会时对高峥的表态……大家都确定了一点,他们的老大是真的很欣赏高峥,对其他球员,他哪有这样开心的时候啊!

※※※

“我没有用意大利语给你说话,而是专门用西班牙语,还给你在队内找了个临时翻译……就是希望你能够尽快学会西班牙语。介绍一下,这是你的同胞徐,他在马德里竞技已经三个赛季了,这是他的第四个赛季。之前在青年队,才被tiáo上一线队来随队集训的。他虽然是你的翻译,但却是临时的,我希望你能早日抛开对翻译的依赖,不要过多地影响到徐的训练。”

徐昕在翻译这段话的时候忍不住浮想联翩——西蒙尼希望高峥能够尽快学会西班牙语,不用再麻烦自己这个翻译。但他自己却反而希望高峥能够学慢点。因为他觉得当高峥学会西班牙语之后,自己恐怕就没有理由继续留在一线队了。如果高峥能够晚点学会西班牙语,自己作为翻译就还有价值,说不定还能留在一线队,随队去美国打热身赛,甚至更有机会被列入西甲联赛的报名名单中……

听了徐昕的翻译之后,高峥特地多看了徐昕几眼,然后点头回答西蒙尼:“我已经找到了西班牙语的老师,但他不能来这里,恐怕我只有等回了马德里之后才能开始真正地学习西班牙语了。”

“如果徐不介意的话,你可以找他学。”

“老大说如果你不介意的话,可以找我学西班牙语。简单的回话还是没问题的。”

高峥对他微笑着说:“那就麻烦你了,谢谢啊!”

“不客气不客气!应该的,应该的……”徐昕连连摆手。

见高峥已经和徐昕交流上了,西蒙尼满意地说:“看样子你们相处的不错,好吧,寒暄到此结束,不能让其他人等得太久了。接下来要开始训练,我不会因为你才来就对你手下留情的哦,高。”

在返回训练场准备训练的路上,徐昕似乎是担心高峥对主教练有什么不好的想法,以为他不近人情,替西蒙尼解释道:“老大就是这样的人,有些时候看起来很凶,但其实人很好,我们大家都听他的。和他相处久了你就会发现,他是一个超级有意思的人……”

高峥想到了西蒙尼给自己打的电话的事情,笑着点头表示赞同:“是的,他是一个很有趣的人。”

※※※

ps,大年初一早上八点钟这一章更新的时候恐怕很多人都还在睡梦中。

给各位拜年了,祝大家在新的一年里万事如意,猪年大吉!

人气小说推荐More+

理科学霸的古代研究日常
理科学霸的古代研究日常
褚大将军的女儿褚寻真堪称京城里的一株奇葩,不爱胭脂水粉,绫罗绸缎,珠玉翡翠,偏爱种田学习搞研究,出门穿衣很随便,别个珠钗就完事。  人们都说褚大将军的女儿哪里像是什么千金小姐大家闺秀,照这样下去,且看谁会娶她,京城贵女千金等都等着看笑话。  然而……  大蔚朝国力强盛,小国不敢来犯,但还是有众人食不果腹衣不蔽体,皇帝愁啊。  褚大将军皇上莫愁,臣献物。  大蔚朝京城四通八达就是道路坎坷泥泞不堪,
弓青瀚
离婚后我成了万人迷
离婚后我成了万人迷
|追妻火葬场|火葬场也追不回|虐渣|换老公  嫁给霍司辰三年,朝雾以为自己能融化这座冰山,最后却先冻结了自己。  被查出患有癌症的时候,命快没了,心也终于死了。  朝雾终于决心离婚“离了吧,放过你,也放过我自己。”  男人嗤笑一声,幽冷的眼眸里全是轻蔑“你放得下?”  霍司辰不信朝雾放得下他,以为离婚只不过是她惯用的小手段。  却不料,离婚后的朝雾非但没有日渐憔悴,反倒活得张扬又放肆,今天包天王
X博士
互相装穷后我们结婚了
互相装穷后我们结婚了
时牧晴身为孙辈中唯一的女孩子,生在金窝,长在蜜里,任何试图接近她的男孩子全被五个同级的表弟给揍得怀疑人生。母胎solo了十八年后,她彻底甩开学渣表弟们考进清北大学,麻溜地找了个漂亮穷学生罗淮谈起了纯纯的恋爱。合吃过一碗面,寒风中等过车,笑容碎在时光里,甜腻沁在眼睛里。时牧晴认真装穷认真爱,直到有一天……她作为文物鉴宝人出席一场慈善晚宴,却看见原本在外地出差的罗淮姿态矜贵地出现在了捐赠席上。“罗先
绾山系岭
爱豆不吻我就会死
爱豆不吻我就会死
北城连家小公主连悦是T-Fire男团队长林溪白的亲妈粉,火到出圈儿那种。  某天,一向高调追星的她在机场突生意外。  醒来时,她看到林溪白站在病床边,手里拿着份婚姻协议书。  连小公主·一脸不·悦——  自家崽终于还是按捺不住,要给她找儿媳妇了?  林溪白递给她纸笔,眸光淡淡“签字,我要娶你。”  连悦……???  *  林溪白得了一种罕见病,无药可解,医生曾断言他活不过二十五。  直到他遇见了
乐寻
银手指修尸手册
银手指修尸手册
虚假的文案  唐萤发现这个美少年凉透了,决定带去河边……  真实的文案  天姝的原女主唐萤在不知情下,被穿越女配夺走了所有机缘,又在不知情下,捡尸了那个会成为灭世殭尸王的男二,修仙金手指变成修尸银手指,雷霆浩气的修仙之路就此成了鬼影幢幢的修鬼炼尸之路。  复活后的傅莲看到小心翼翼照料自己的少女,美貌的少年转了转潋滟的眸珠,决定继续装没脑子的活尸。
溫奶茶